Nous étions quatre, attablés au
Petit Resto, un secret bien gardé du Plateau où on apporte son vin et où le
rapport qualité-prix de la bouffe est au summum. Belle soirée avec Yvan, Bim et
Élyse.
Me rappelle pas vraiment de quoi
nous jasions, mais soudainement, j’interviens dans la discussion en amorçant ma
phrase à peu près comme suit : Oui, mais NAGUÈRE, ç’était pas pareil et
bla bla bla …
Oups ! Pendant une fraction de
seconde, après ma courte phrase, j’ai eu comme un arrêt-du-temps. Quelque chose
ne fonctionnait pas …
Et mes trois interlocuteurs ont
confirmé mon malaise (genre) en me fixant instantanément des yeux avec une
sorte d’interrogation dans le regard.
Hey ! Naguère … Je n’utilise
jamais ce mot dans mes conversations. Jamais. Dans mon quotidien, mettons que
ch’parle comme tout l’monde qui m’entoure. Avec un ti-peu plus de vocabulaire
que la moyenne, mais bon, rien pour écrire à sa mère. Quand j’écris, c’est
forcément plus recherché et planifié et c’est normal. Mais dans la parlure de
tous les jours, je ne me démarque pas de mes semblables et je l’assume fort
bien.
Mais ce bizarre NAGUÈRE, lancé
fortuitement (ouf !) dans la discussion, nous a tous laissés pantois (re-ouf
!). De kessé qui s’est passé dans mes neurones ? Après la surprise du
moment, mes amis souriants ont affiché
une certaine moquerie amicale et j’ai tenté, sans succès, d’expliquer l’usage
étrange de cet adverbe quasiment périmé. S’en est suivi une discussion sur la
qualité du langage au sens large, interrompue par … l’arrivée de nos desserts
sublimes.
L’anecdote date de deux ans
(minimum) et les trois salopards me glissent encore à l’occasion, devant les
autres, avec un léger sourire narquois, un petit naguère bien calculé …
Essayez de placer un NAGUÈRE dans une de vos conversations. Vous m'en donnerez des nouvelles ...
Essayez de placer un NAGUÈRE dans une de vos conversations. Vous m'en donnerez des nouvelles ...
J'adore ton billet. Du bonbon!
RépondreSupprimerMais pas du bonbon cheapette en sac à l'épicerie emballé individuellement, nenon nenon... Du bonbon à'cenne en arrière d'une vitrine pleine des traces de doigts d'enfants, du bonbon choisi consciencieusement, quand t'as rien que 5 cennes à dépenser comme c'était le cas naguère?
J'en veux encore!
Je me suis reconnue dans ce que tu dis. Parce que j'ai plusieurs niveaux de langage, un quand j'écris pour la job, un autre quand j'écris pour mon plaisir et encore un autre, tellement loin de ça, quand je parle au monde. Et il m'arrive parfois dans ce cas-là de me tromper de niveau pour un mot ou une expression qui « fitte pas pantoute » dans mon langage parlé. Ça crée un malaise instantané effectivement!!! Tant mieux si l'on est bien entouré à ce moment-là et qu'on puisse en rire.
Moi, j'ai une cousine qui m'a déjà dit, alors qu'elle était pas mal pompette : « Depuis que je te connais mieux, je te trouve donc fine, pis pas gênante, pis je vais leur dire à mes soeurs que c'est pas vrai que t'es snob! Parce que nous autres, on t'a toujours trouvée snob... »
Elle pensait me faire un compliment mais maudit que ça m'avait ébranlée!!!
Faut pas trop se tromper souvent de niveau de langage, autrement dit!
(Mais aujourd'hui j'en tire bien d'autres conclusions plus profondes que ça quand même!...)
Pas surpris du tout de ta réponse. On nage un peu dans les mêmes eaux ...
RépondreSupprimerMoi aussi, naguère, je vendais ces fameux bonbons en arrière du vitrine pleine des traces de doigts ...
RépondreSupprimerEt je n'avais qu'à dire: "branche-toé donc! j'ai pas yenk ça à faire !"
Moi, Facto, les petits qui venaient acheter des bonbons à'cenne, c'était mes clients préférés! J'avais un fun incroyable avec ces petits-là, c'était drôle de les voir analyser, comparer et finalement, se décider entre des cigarettes Popeye, des colliers de bonbons, des framboises en jujubes, des soucoupes volantes en hostie avec des ti bonbons dedans, des boules noires, des « négresses » (on avait le droit de dire ce mot-là naguère) des réglisses rouges ou noires, des caramels, des fraises en guimauves qui tachent les dents, de la gomme Bazooka avec des comiques même pas comiques écrits en bilingue, des grandes barres de KooKoo brun-blanc-rose pour imiter la crème glacée napolitaine, des Cracker Jacks, des cartes de hockey avec la palette de gomme qui embaumait tout le paquet, en veux-tu d'autres?
RépondreSupprimerJ'étais ado, je travaillais chez Lou's Tobacco Shop à 1,55 $ l'heure, le salaire minimum à l'époque du naguère (!), et je donnais aux petits les sous qui manquaient pour avoir ce qu'ils désiraient. J'étais honnête à mort, j'aurais jamais volé un petit bonbon à mes patrons mais je pouvais juste pas dire non aux petits...
Ceux qui me tapaient sur les nerfs, c'était les bonhommes de la mine qui tétaient une liqueur « pour boire icitte » en me chantant la pomme!
J'ai beaucoup de gens que je rencontre dans mon village, qui me rappellent, avec joie, l'époque "NAGUÈRE" où vous nous vendiez des bonbons à cenne! Vous étiez notre bonheur de la journée et quelle patience vous aviez. Moi, c'étaient les framboises à deux pour une cenne mon meilleur vendeur.
RépondreSupprimerSnifff! moi, je n'avais pas "NAGUÈRE" de vieux messieurs qui me faisaient la cour!
Naguère! Naguère! C'n'est pas une raison pour se faire mal! :)
RépondreSupprimerArrêtez de me frapper avec vos kliss de NAGUÈRE !!!
RépondreSupprimer:-)
@ Zoreilles
RépondreSupprimerQuelle mémoire de ... bonbons !
Deux ans ! c'était jadis alors !
RépondreSupprimerBien narrée l'affaire en tous cas.
Vérifié dans l'dico. Naguère, quoique peu usité, l'est souvent mal, car exprime un passé récent.
RépondreSupprimerJ'y penserai pour mes futures causeries !
Merci monsieur le prof d'outre-mer
RépondreSupprimer:-)
Selon Antidote:
RépondreSupprimerLe mot "n'a guère" date du 12è siècle. Ça veut dire: "il n'y a pas longtemps", ne pas confondre avec jadis ou autrefois.
Très drôle ce billet!
RépondreSupprimerToujours selon Antidote, son indice de fréquence serait moyen. Il serait donc employé quelque part. Chose certaine, sur ce blogue, il revient souvent!
J'ai trouvé cette phrase prononcée au XIIè siècle par je ne sais qui (sic) et qui comporte le mot naguère:
« Sire, mal ne dolor n’eüsse se an grant dotance ne fusse de mon seignor ; mes ce m’esmaie qu’il n’a gueires manbre sanz plaie. »
C'est pas clair ça? Parait que c'est du français!
Répétez cette phrase à vos copains, ils en seront coi! Quoi? Coi!
C'est drôle d'apprendre qu'un mot inventé il y a longtemps et qui signifie "il n'y a pas longtemps" soit régulièrement accompagné du mot "jadis" qui lui veut dire "il y a longtemps".
Et on se demande pourquoi les immigrants éprouvent de la difficulté à apprendre notre langue.
Accent Grave
En effet, comme l'écrit Accent grave, "guère" veut dire peu, pas beaucoup, pas souvent et naguère est la contraction d'"il n'y a guère de temps", il n'y a pas longtemps. À l'inverse de jadis, qui nous amène dans des temps plus reculés.
RépondreSupprimerBravo. On est tous fixés maintenant !
RépondreSupprimerNe reste qu'à l'utiliser ...
Jadis =Þ , là où j'ai connu le Crocodidyle, il faut admettre qu'il s'exprimait avec un vocabulaire dominant sérieusement celui des autres. Pire encore, il écrivait tous ses mots en entier! Sans abréviation et ce, sans faute!! Anciennement il parlait, il ne ''perlait''! Dieu qu'il semble avoir changé! =)
RépondreSupprimerP.S.(1) Étant donné que je n'ai, ni D.E.C., ni B.A.C. en informatique et que je suis plutôt ''Technouille'' et que je me suis usée à tenter de m'inscrire et à demeurer active sur le blogue, je vais utiliser l'identité ''anonyme'' mais je vais signer : BlackBird=)
P.S. (2) Il est fort possible que je ne puisse jamais retrouver mon chemin pour revenir. Si d'ici un mois, je ne suis pas repassée, veuillez afficher ma photo sur les pintes de lait en y inscrivant :
Recherchée : BlackBird, Technouille professionnelle,
5 pieds et 1 pouce,
ayant été vu pour la dernière fois au Coeur du Québec.
Elle a quitté son salon, sans son G.P.S. et s'est probablement égarée entre le passage, le bureau ou dans les méandres du ''Net''.
Si vous l'apercevez, veuillez contacter immédiatement son mari, ses deux fils et sa petite chatonne(qui doit déjà être en train de crever de faim) (ahh ces gars!) au numéro :
819-555-5555 ou
La pagette de Claude Poirier.
BlackBird, Chew là!!
Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.
RépondreSupprimer